Secara kebetulan, di internet, saya temukan terjemahan Indonesia oleh OM Arismunandar YB0EAH (sk) dari artikel berbahasa Inggris: Ethics and Operating Procedures for the Radio Amateur karya John ON4UN dan Mark ON4WW, Edisi II, Juli 2008.
Alm. Aris pernah saya kenal sebagai seorang anggota senior di Orari Lokal Cilandak, Jakarta Selatan ketika awal saya aktif di sana pada 1994. Kalau John ON4UN dan Mark, ON4WW adalah teman Belgia di udara, sesama penderita candu top band (160m) hingga sekarang ini.
Terjemahannya yang lumayan lengkap diberi judul Etika dan Prosedur Operating untuk Radio Amatir. Di dalam terjemahannya saya temukan banyak salah ketik (typos), Namun, secara prinsip tidak mengubah makna.
Saya yakin para penulis dan penerjemahnya berniat supaya artikel bisa dibaca oleh sebanyak mungkin pembaca, sehingga tanpa meminta izin lebih dulu kepada mereka, saya berprakarsa untuk memuat tautan untuk mengunduh artikel terjemahan tsb ke dalam blog saya. Etika dan prosedur operasi amat penting dalam amatir radio.
Selamat membaca!
Untuk mengunduh, silakan klik:
http://www.4shared.com/office/e9R_t86W/28-Ethics-operating-Indonesian.html
